Yuri on Ice - Pash! 2016/12

Toshiyuki Toyonaga & Kouki Uchiyama Cross Talk

Toshiyuki Toyonaga (Yuri Katsuki) & Kouki Uchiyama (Yuri Plisetsky) para la edición de diciembre de la revista PASH!.

Toyonaga-san  y Uchiyama-san interpretan a dos "Yuris" de una forma amigable. Nosotros hemos decidido preguntar sobre sus roles y sobre la relación que ambos actores de voz tienen el uno con el otro.

— Primero, deseamos saber, qué es lo que piensan sobre Yuri Katsuki.

• Toyonaga: Yuri-kun es un deportista calificado, que ha podido participar en la GP, pero él es mentalmente débil. Yo creo que él tiene una buena técnica y buena actuación. El hecho de que él esta floreciendo algo tarde, es típico japonés.
• Uchiyama: Mientras él es psicologicamente débil, mientras la historia va avanzando, él va madurando y se va volviendo masculino. Nosotros podemos ver, que él no es débil y eso nos hace ver que es una persona que tiene diferentes lados. Él tiene 23 años, aún es joven, pero en el mundo del patinaje sobre hielo, eso no es necesariamente alguien que es joven. Él se ha percatado que esta es su última lección. Ver la historia a través de sus ojos, me hace darme cuenta lo duro que es el mundo del patinaje.

—¿Qué opinan de que él haya encontrado su Eros en el Katsudon?

• T: Yo tuve varios sentimientos encontrados (risas). Pero la forma en que él es y la forma en como él piensa las cosas lo hacen genial. Cuando uno lo vé desde el exterior, es algo divertido. Yo creo que ese mundo creado por Kubo san, es algo que hace que esta serie venda. Además Yuri kun escogió el katsudon, pero en el mundo real hay patinadores que escogen cosas más bizarras como su tema principal. En el anime, nosotros vemos la visualización del katsudon, pero si uno lo vé sin saber nada, uno pensaría que el patinaje es algo fascinante y erótico.

—Con respecto a la masculinidad de Yuri, como lo mencionaste anteriormente, en la serie se pueden ver escenas en donde él declara su amor en la conferencia de prensa, o cuando él declara que desea ser el hombre más odiado por ser responsable de haberse robado a Victor.

• U: Creo que yo también haría lo mismo ... no estoy seguro. Yuri siempre ha vivido a un nivel alto del mundo del patinaje. Por eso tal vez él puede percibir las cosas de una forma diferente que nosotros. Probablemente no es la primera vez que él se codea con la prensa. No creo que sea algo fácil de entender viniendo de alguien como él.
• T: Yo creo que lo puedo entender de alguna manera. Cuando yo tenía 23, yo no era muy discreto con lo que yo pensaba, en formas buenas y malas. Yo recuerdo que hablaba lo que yo pensaba sin tener cuidado. Yo no pensaba que lo que yo dijera podría asustar o afectar a las personas a mi alrededor. Yo creo que Yuri esta bajo mucha presión, especialmente por que él es débil psicológicamente y por que él tiene que afrontar la hora de la verdad de que Victor es su entrenador. Tal vez la conferencia de prensa en el episodio 3 es el momento en que él se siente determinado de patinar para Victor, sin importar la presión.

—¿Qué hay de Yurio?

• U: Yurio esta avanzando a los torneos adultos después de tener buenos resultados en su época juvenil, además él ha sido alabado por ser un genio. Él tiene una ambición de querer ser un gran adulto que se muestra al mundo.

—La guitarra eléctrica que se escucha de fondo, es bastante impresionante...

• U: Sí! es bastante llamativa. Hay varias escenas en donde él muestra ese comportamiento agresivo.
• T: Él me molesta.
• U: Pero yo creo que hay un abismo con su comportamiento hóstil y en donde uno puede ver su edad real y esos elementos hacen su carácter interesante.
• T: Yurio tiene un mal temperamento.
• U: Él es una persona inusual.
• T: Personalmente, yo estaba esperando ver a Ucchi como actuaba. Al final, esa personalidad afilada va de acuerdo a un quinceañero. Como podemos ver en algunas escenas del episodio 3. Él se dá cuenta de su derrota, lo que significa que no es egoísta y que a su edad el reconoce la clave para convertirse fuerte. Eso es lo que lo hace un genio a mi opinión. Muchas personas tienen cualidades para convertirse en estrellas y por eso hay personas que lo siguen y se sienten atraídos hacía él ... yo envidío su popularidad.
• U: Bueno, Yurio te atrapa. Especialmente su apariencia.

— ¿Qué impresión recibiste del Yurio de Uchiyama san?

• T: Es presuntuoso decir esto, pero yo siempre pensé que Ucchi tiene la habilidad de sentir la actuación de otras personas. En la serie también, como cuando hablamos con el director de sónido y Kubo san y se decidió como se debía interpretar a Yurio, él respondió de una forma inmediata. Lo mismo siente de mi Yuri Katsuki. Yo decidí hacerlo "simple'" y personalmente siento que las grabaciones y la actuación de Ucchi se han adaptado de una buena forma.
• U: Yo creo que la forma en que Toyonaga san, su forma terca, es su idea propia al momento de interpretar o actuar. Yo no soy así, cuando alguien me dice que tengo que hacer de una manera, yo siento que no tengo por que rehusarme o cambiarlo y cambio si es que me lo piden. Pero cuando Toyonaga san le dicen "por favor, hazlo de esta forma", a veces siento que él dice lo que piensa de frente. Eso es algo que yo respeto.
• T: Yo no sé que es mejor (risas). Pero es algo que no me pasa muy seguido. Yo también puedo hacerlo como Ucchi. Para Yuri Katsuki, yo siento que no puedo interpretarlo adecuadamente si es que no entiendo las razones de como Yuri se esta sintiendo. Sucede que en las grabaciones, nos pasamos hablando sobre las líneas de Yuri. La cosa es que si me piden hacer algo sin que yo este convencido, yo me preocupo de que no pueda reflejar mi forma de actuar y que no suene convincente ... creo que soy muy terco.
• U: No creo que sea algo malo. ¿Tal vez haya otra palabra?, "terco" suena muy negativo.
• T: Nah, yo creo que de verdad soy terco. Es por eso que siento envidía de tu habilidad de que puedes hacer todo sin refutar. Yo no soy bueno con eso
• U: Lo cierto es que Yuri habla bastante en cada episodio. Él es el perfecto ejemplo de un protagonista.
• T: Kubo-san me dijo "siento que hayan varias líneas, pero van haber más". Para ser honesto, lo que me pareció difícil no es el número de líneas, sino el hecho de que la comedia y la realidad estan muy mezclados. Esta serie avanza muy rápido y a veces mi mente no puede ir al ritmo a esa velocidad.
• U: Cuando uno lo vé no se siente tan rápido, pero cuando uno actúa se siente que todo va muy rápido.

—¿Cómo se sienten Yuri y Yurio el uno con el otro?

• T: Yo no creo que Yuri piense mucho en Yurio ...
• U: Se vé que a él no le importa.
• T: Sí, creo que él no piensa en algo en especial. Él tiene sentimientos fuertes co respecto a que Victor fue hacia él. Yurio siente que Yuri le quito a Victor.
• U: Yo creo que Yurio esta convencido de que Victor supuestamente ha influenciado su forma de ser y que él ha sido robado por Yuri. Él también esta nervioso y desea tener buenos resultados y a la vez le teme que no pueda tener un buen comienzo. Él también tiene miedo de que Yuri floresca y se convierta en un buen deportista. Es por todas esas razones, que él esta determinado en separar a Yuri y a Victor. Es de esa forma en que yo lo interpreto.

—¿Qué significa Victor para Yuri y Yurio?

• T: Para Yuri, él es básicamente un dios. Él siempre lo ha admirado. Yo era un fan de Jackie Chan y creo que ese sentimiento, es probablemente el mismo.
• U: Ya veo. Si es que Jackie Chan se presentará en tu lugar y te dijera "voy a enseñarte movimientos increíbles"
• T: … creo que yo reaccionaria "Ehhh!! No, mi dormitorio esta lleno de Posters".
• U: Ok, bueno probablemente no es lo mismo.
• T: Probablemente no. Bueno, no es como si yo quisiera hacer ese tipo de actuaciones.
• U: Creo que deberías ser un actor de ese nivel.
• T: Sí. Yo no estoy al mismo nivel de Yuri kun. Yo pienso de esa forma. Al comienzo Yuri kun es algo estático, pero después él se piensa a preocupar sobre lo que las personas piensan sobre él. Especialmente cuando considera de que Victor ha dejado de lado su carrera para entrenarlo.

—¿Cuál es su personaje favorito?

• T: Me gusta Popovich. Me gustaría que ustedes puedan seguir presenciando su espirítu.
• U: Estoy seguro que a ustedes les va a gustar el personaje. Hatano san hizo un buen trabajo.
• T: Sí! él es lamentable, pero cuando uno lo óbserva desde afuera, es divertido. Yo no estoy hablando mal de él, pero ¿acaso no es cierto que las personas que estan tristes o sorprendidas, se ven algo graciosas cuando uno los ve desde afuera?.
• U: Dependiendo del punto de vista, uno puede sentir la comedia o la tragedia.
• T: Él representa perfectamente todo eso. Uno puede entender sus sentimientos, pero igual es divertido.
• U: A mi me gusta Kenjiro Minami. Me gusto cuando él sacudió a Yuri cuando él se estaba sintiendo avergonzado sobre sus presentaciones pasadas.
• T: Para Minami kun es Yuri probablemente lo mismo que Victor es para Yuri.

—¿Qué escena les impresiono más?

• U: Me gusta que en el primer episodio, uno puede ver fragmentos de la vida de Yuri. En ese momento pensé que todo estuvo bien hecho para tan corto tiempo. Eso tuvo un gran impacto y me gusto bastante.
• T: A mí me gusto la escena del episodio 2 en donde Yuri trata de esconder los Posters de su dormitorio y cuando él esta en su cama, esta todo contento de que Victor este ahí. Además me pregunto, quien ese chico Takao, que Mari neechan para hablando. Él sólo aparece  por un instante, pero no dejo de preguntarme quién es él. También la escena en donde Yuri va donde Minako sensei para practicar. 

—¿Alguna anécdota que haya sucedido en las grabaciones?

• U: las tres hermanitas, que son interpretadas por Yajima san son divertidas.
• T: Esas tres son divertidas. La primera grabación, la segunda y tercera son básicamente Yajima san grabando tres veces. A veces la imagen muestra las líneas y a veces se muestra el "storyboard", por eso a veces el director Shimizu solo puede entender que línea le corresponde a cada hermana. Pero aparentemente la mente de Yajima san funciona diferente y ella cambia su forma de actuación para cada hermana. Yo creo que eso es asombroso.

—Por último, un mensaje para nuestros lectores.

• T: Lo que hace interesante esta serie, es que reflaja el significado de crecer y eso es diferente a otras series. Yuri kun tiene habilidades, por eso tal vez no se siente que esta "creciendo" ... más se siente que Victor esta abriendo las puertas que Yuri no conocía. El hecho de estar con Victor lo influencia bastante.
• U: Yurio esta esperando por tí en Rusia.
• T: Sí, espero que llegue esa confrontación con Yurio. Esten atentos para ver el desenlace. En el episodio 7, mi favorito Popovich va a mostrar una actuación magnifica. Deseo que todos disfruten de la serie.
• U: Vamos a ver a varios personajes con diversas personalidades que vienen de diferentes países y que crecen con diferentes condiciones. Esta serie es un anime original, por eso estoy muy emocionado de poder grabar ya que no sabemos lo que va a suceder. Espero que ustedes sientan eso cuando vean la serie.
• T: …De hecho yo ya sé como va a terminar todo~…
• U: No creo que lo debiste haber hecho.
• T: No creo que lo digas en serio!, pero no pude evitarlo ... Ella estaba ebria en una reunión y solto los detalles (risas).
• U: No la hagas beber

Fuente: toraonice