Entrevistas: Iwatobi & Samezuka Fes.

Aquí les presento la traducción del panfleto del evento de Free! Eternal!!☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆.

Gracias a que donamoeba tradujo el panfleto del evento al inglés, tengo la oportunidad de traducirlo para ustedes (=^ェ^=).

Iwatobi & Samezuka Fes. Seiyuu Q&A: Shimazaki Nobunaga

• Una vez más, cuáles fueron sus impresiones de las dos temporadas y el personaje que interpreto.
  Yo siento que he caminado con Haruka en sus momentos buenos y malos. Haruka me ha dado varios experiencias irremplazables. Yo espero que nosotros cumplamos nuestros sueños en el futuro. Espero tener una oportunidad de poder interpretarlo otra vez.
• ¿Cuál es el encanto de su personaje en una frase?
  Él siempre ha sido fiel a sí mismo, es su estado natural. Yo creo que muchos se sienten atraídos a ese encanto poco pretensioso.
• Por favor comente cómo su personaje ha crecido en la primera y segunda temporada.
  Yo creo que el cambio más grande para él fue el de descubrir su sueño con la ayuda y apoyo de sus amigos. Él siempre decia “yo sólo nado por que me gusta nadar” pero ahora él tiene un sueño y él esta determinado a pelear en el mundo del nado competitivo en donde uno no puede sobrevivir por el simple hecho de nadar. Además él ha aprendido a darle importancia al tiempo y a ganar.
• ¿Ha pasado algo interesante detrás de escenas?
  El momento más memorable fue cuando el elenco se puso a hablar de Sousuke, quien siempre paraba poniendo la atmósfera del estudio pesado con la trama volviendose seria. Nosotros nos imaginamos a Sousuke quien se lastimaba el hombro cada vez que él recolectaba shiitakes en la granja o un robot Sousuke que regresaba de Australia después de una operación quirúrgica. Todos esos Sousukes imaginarios nos puso cálido el corazón. Gracias Sousukes.
• El tema de este evento es festival cultural de Iwatobi y Samezuka ¿en qué concurso le gustaría ver competir a Iwatobi y Samezuka o qué tipo de tienda le gustaría sugerir?
  Me gustaría hacer una casa de terror. Y también…el misterioso Iwamogera viene de regreso…!
• ¿Qué palabras te animan para el evento?
  Nosotros no pensamos que ibamos a realizar un evento en el Ryougoku Kokugikan, la meca del Sumo. Sumo y natación, esos dos deportes hacen buen juego a lo que exponer piel se refiere. Yo voy a trabajar mucho para hacer de este evento divertido y emocionante, no va a perder contra un torneo de sumo.
• Finalmente, un mensaje para las personas que asistieron al evento de Free!ES.
  Yo estoy contento de haber tenido la oportunidad de volver a interpreter a “Nanase Haruka” y poder verlos a ustedes otra vez. A mí me gusta la serie de Free! y los personajes. Yo creo que todos en el evento se sienten igual. Llenémos el local con todo nuestro amor por Free!! y hagamos un maravilloso escenario juntos.

Iwatobi & Samezuka Fes. Seiyuu Q&A: Miyano Mamoru

• Una vez más, cuáles fueron sus impresiones de las dos temporadas y el personaje que interpreto.
  La historia de Rin-chan es realmente muy drámatica, y por eso junto a Rin-chan, yo sentí varias emociones al interpretarlo. Sus dificultades, su dolor, sus alegrías …
  Yo me sentí muy afortunado de compartir esos momentos con él y como actor de voz yo aprendí bastante.
• ¿Cuál es el encanto de su personaje en una frase?
  Una frase… creo que él es “un maniático de la natación”. Pero en mi caso creo que yo soy un “maniático de la actuación”.
• Por favor comente cómo su personaje ha crecido en la primera y segunda temporada.
  Metas, sueños, dificultades, amistad, esperanza …
  Un joven puede experimentar todas esas cosas mientras crece. Es algo tan complejo y delicado que no puede ser expresado con palabras y yo creo que no es el momento apropiado para expresarlo con palabras y yo no pienso “etiquetarlo” con palabras simples. Yo creo que él esta en medio de su crecimiento, lo que eso significaría que yo también estoy en el medio de mi crecimiento.
• ¿Ha pasado algo interesante detrás de escenas?
  Así como Rin y Sousuke, Hosoya-san y yo haciamos nuestro saludo de los puños antes de empezar nuestras grabaciones. Eso nos ayudo para entrar en escena.
• El tema de este evento es festival cultural de Iwatobi y Samezuka ¿en qué concurso le gustaría ver competir a Iwatobi y Samezuka o que tipo de tienda le gustaría sugerir?
  Tal vez en el periodo del festival de deportes, me gustaría hacer competencias en diferentes tipos de deporte. Yo personalmente estoy interesado en futsal. Me gustaría estar en un evento en donde la audiencia pueda mirar y divertirse.
• ¿Qué palabras te animan para el evento?
  Finalmente tenemos a la contraparte Samezuka con nosotros y eso definitivamente va a traer algo nuevo al evento. Yo creo que vamos a ver algo que no hemos visto antes!.
• Finalmente, un mensaje para las personas que asistieron al evento de Free!ES.
  Estoy feliz de podernos encontrar de nuevo. Gracias por su apoyo. Free! continua creciendo y hemos podido ver cosas muy hermosas debido a que ustedes estuvieron caminando junto a nosotros todo el tiempo. Muchas gracias, hagamos de este evento algo inolvidable!!.

Iwatobi & Samezuka Fes. Seiyuu Q&A: Suzuki Tatsuhisa

• Una vez más, cuáles fueron sus impresiones de las dos temporadas y el personaje que interpreto.
  Yo he aprendido mucho de este muchacho. Todo el tiempo hemos caminado juntos y nadado juntos. Es por eso que yo tuve mucha alegría al interpretarlo. Para ser honesto yo me sentí como Rei y Nagisa en el último episodio de la segunda temporada.
• ¿Cuál es el encanto de su personaje en una frase?
  Una gran tolerancia. Esa es una cualidad muy importante que yo aprendí de él. Aunque yo no creo poder aplicarlo conmigo mismo.
• Por favor comente cómo su personaje ha crecido en la primera y segunda temporada.
  Yo creo que un punto importante fue cuando él dejo de guardarse las cosas para él mismo y empezo a confrontar. Así mismo él empezo a expresar sus opiniones. Verlo a él cambiar de esa manera, me hizo muy feliz.
• ¿Ha pasado algo interesante detrás de escenas?
  En la primera temporada, yo me acuerdo de varios incidentes en donde yo me quedaba hasta altas horas de la noche junto a Nobunaga. Bueno, eso se debía a que ambos teniamos que grabar el programa de radio después de las grabaciones del anime.
  En la segunda temporada, fue cuando yo me quedaba hasta tarde escuchando a Nobunaga quien me hablaba de sus problemas y preocupaciones. Bueno, eso se debe a que ibamos a tomar juntos con el director de sonido y con Akeno –san (seiyuu de Gou) junto a otros después de las grabaciones.
• El tema de este evento es festival cultural de Iwatobi y Samezuka ¿en qué concurso le gustaría ver competir a Iwatobi y Samezuka o qué tipo de tienda le gustaría sugerir?
  A mí me gustaría alquilar un parque de diversiones en donde podamos jugar a las escondidas o algo que involucre actividad física. ¿Soy el único que piensa que eso es divertido?
• ¿Qué palabras te animan para el evento?
  Me quiero meter en el papel y divertirme.
  Deseo que todos se unan y empezemos la fiesta.
• Finalmente, un mensaje para las personas que asistieron al evento de Free!ES.
  Muchas gracias por venir hoy. A todos los del staff y el elenco que hicieron lo mejor para llevarles a ustedes el sabor del verano. Espero que disfruten el evento con un sentimiento de verano.

Iwatobi & Samezuka Fes. Seiyuu Q&A: Yonaga Tsubasa

• Una vez más, cuáles fueron sus impresiones de las dos temporadas y el personaje que interpreto.
  Yo tuve una experiencia hermosa e inolvidable. Además el personaje se ha desarrollado en las dos temporadas y ha enseñado varios sentimientos y expresiones. A pesar de que yo soy el que interpreta a Nagisa, parece como si fuera él el que me arrastra en un viaje y me da mucha alegría. Estoy muy agradecido por eso.
• ¿Cuál es el encanto de su personaje en una frase?
  Él es encantador y un hijo del sol que trae el sol a todos.
• Por favor comente cómo su personaje ha crecido en la primera y segunda temporada.
  Él ha aprendido a observar a su alrededor y hacer mejores decisiones, a la vez ha aprendido a no ocultar sus verdaderos sentimientos. Yo creo que él se ha dado cuenta de la importancia de tener buenos amigos en donde puedes apoyarte.
• ¿Ha pasado algo interesante detrás de escenas?
  Cada vez que Hosoya-kun, hacía algo, su compañero Miyano-kun se disculpaba y decía “disculpa que mi hermano haya hecho eso” y yo no podía evitar pensar “Ah~ esos dos hacen una buena pareja”. También Nobugaka-kun era molestado por que vive solo. Fue divertido.
• El tema de este evento es festival cultural de Iwatobi y Samezuka ¿en qué concurso le gustaría ver competir a Iwatobi y Samezuka o qué tipo de tienda le gustaría sugerir?
  Ya que todos cantan bien ¿tal vez un karaoke? o ¿tal vez vender algo y ver que equipo gana más dinero?. También me gustaría actuar con esos chicos.
• ¿Qué palabras te animan para el evento?
  Muchas cosas fueron acaloradas el evento pasado y dado que en esta oportunidad tenemos a todos los miembros de Samezuka, yo asumo que todo sera grande. Voy a dar lo mejor de mí para que todos se diviertan.
• Finalmente, un mensaje para las personas que asistieron al evento de Free!ES.
  Muchas gracias por asistir hoy. La razón de Free! es gracias al apoyo de ustedes. Ahora tenemos a Iwatobi & Samezuka en el evento!. Vamos a mostrarles algo que ustedes no han visto!. Por último las palabras de Nagisa:“Yo quiero a todos los del elenco y a todos los que han venido hoy ♥ tengamos un momento divertido hoy! (^_－)－☆

Iwatobi & Samezuka Fes. Seiyuu Q&A: Hirakawa Daisuke

• Una vez más, cuáles fueron sus impresiones de las dos temporadas y el personaje que interpreto.
  Yo me siento muy bendecido desde el fondo de mi corazón por haber tenido la oportunidad de interpretar a “Ryugazaki Rei.”
• ¿Cuál es el encanto de su personaje en una frase?
  Seriedad y honestidad.
• Por favor comente cómo su personaje ha crecido en la primera y segunda temporada.
  Ahora él puede nadar en todos los estilos posibles.
• ¿Ha pasado algo interesante detrás de escenas?
  A todo el elenco se le asigno un lugar especifico y de esa manera se mostraba la relación y la distancia que tenían los personajes. Eso me dejo impresionado. También el hecho de que el elenco fue muy amigable.
• El tema de este evento es festival cultural de Iwatobi y Samezuka ¿en qué concurso le gustaría ver competir a Iwatobi y Samezuka o qué tipo de tienda le gustaría sugerir?
  ¿Qué tal un tienda de comida gourmet entre los dos equipos?
• ¿Qué palabras te animan para el evento?
  Ha pasado bastante tiempo que no veo a los chicos, por eso estoy muy feliz y nervioso al mismo tiempo. Voy a dar lo mejor de mi persona!.
• Finalmente, un mensaje para las personas que asistieron al evento de Free!ES.
  Si ustedes disfrutan el evento de hoy y les gusta Free! mucho más que antes, entonces no hay nada más que me haga feliz. Muchas gracias por venir hoy!.

Traducido del inglés de: donamoeba