Entrevistas: Hosoya Yoshimasa para la GNN en la Taipei International Comics & Anime Festival

A continuación la entrevista realizada a Hosoyan en su visita a la Taipei International Comics & Anime Festival realizado el pasado 10 y 11 de febrero.

———-

——
Antes de visitar Taiwan ¿ha escuchado de Taiwan por comentarios de otros seiyuus?
Yo he hablado con un par de seiyuus sobre su viaje a Taiwan. Además Japón es un poco frío en esta época del año, por eso me puse a investigar que tipo de ropa debería usar en Taiwan. Me sorprendí bastante al ver que hay personas que estan usando chaquetas y también que hay otras personas que estan en la calle con polo – eso me confundió bastante … ¿qué sucede?


¿Algunos recuerdos agradables en la grabación de Free!?
Dado a que yo me uní en la segunda temporada, yo sentí que la mayoría del cast habían desarrollado una relación muy fuerte en la primera temporada y eso me preocupo la primera vez que estuve en el estudio y me sente solo. En Free! ES hay una escena en donde Rin y Sousuke tienen un saludo con los puños. En las grabaciones, Miyano Mamoru y yo tratamos de hacer ese saludo. De alguna manera el puño de Miyano san se sentía frío al comienzo, pero mientras grababamos, su mano se volvía cálida. Creo que eso era una señal que demostraba que nuestra amistad se iba fortaleciendo *risas*. Cuando yo le comente a Miyano san sobre esto, él me dijo: “tú eres desagradable”. Como sea, en la vida real somos buenos amigos.


¿Usted hizo algunas investigaciones antes de grabar Free! ES?
Yo no soy un buen nadador y no puedo hacer el estilo mariposa de Sousuke ya que nadar es algo con lo cual no estoy familiarizado. Pero a la misma vez, yo quize dar una actuación que sea cercana a la realidad para la audiencia, es por eso que yo llenaba mi tina con agua y me sumergía en ella tomando la respiración.


Hosoya san se ve que puede leer la palma de la mano y disfruta diciendo adivinando la fortuna ¿ha tratado de adivinar su propia suerte?
Una vez, cuando estaba leyendo la revista “ANAN,” yo encontre la sección de adivinar la fortuna al final de la revista. Yo ví las predicciones para aquario y pensé “Oh! Yo soy de aquario!”. Me pareció bastante interesante y es por eso que desarrolle una pasión por leer la fortuna y leer la palma de la mano. Incluso ahora, hay personas en los estudios de grabación que me piden que les lea la mano. Pero cuando yo tengo problemas, voy donde un sensei quien siempre me dice mi fortuna.


¿Hay alguna similitud entre Sousuke y Usted?
Nuestras voces *risas*. Lo que voy a decir a continuación, tal vez no tiene nada que ver con el tema, pero yo siento que cada vez cuando le doy la voz a un personaje, yo desarrollo un vínculo fuerte. Por ejemplo, Sousuke tiene su hombro herido, después de interpretar a Sousuke, yo recibí un personaje que tenía herida la mano derecha y de ahí tuve otro personaje con la mano izquierda vendada. Se ve que “yo” tiendo a estar herido siempre *risas*.


¿Algún recuerdo memorable de su visita a Taiwan?
Yo me quede sorprendido de las calles en Taiwan. Hay bastantes motocicletas por todos lados y yo me preocupe de que la gente se vea envuelta seguido en accidentes. El chofer hizo unas maniobras mientras decia tranquilamente “ok ok no se preocupe” y eso me daba aún más preocupaciones (el staff agrego que Hosoyan gritaba todo el tiempo, haciendo que todos en el auto se rían). De ahí cuando fuimos a ver las linternas del cielo, un señor de la localidad me dijo que dado que mi linterna se fue de frente al cielo, que mi sueño se haría realidad, pero eso me preocupo ya que me puse a pensar si es que mi linterna caía en las montañas eso podría causar un incendio. ¿Hay personas que también se preguntan eso? ¿Qué pasaría si la linterna ocaciona un incendio?


¿Cuál sera el futuro de Sousuke?
La mayoría de trabajos en los que participo tienen una dirección clara en la trama. Pero en Free! a pesar de que la primera temporada fue alegre y sin problemas, la segunda trato varios temas serios: sobre el pasado y futuro de los personajes. El final fue abierto para la imaginación. Yo pense que todo fue muy cercano a la realidad. En términos sobre el futuro de Sousuke, desde mi punto de vista, dado que él tiene el hombro herido, él probablemente se ha dado cuenta que hay lazos que él no puede sobrepasar muy a pesar del trabajo que él ha hecho. Yo creo que él se va a rendir y piensa dejar su sueo de nadador y encontrar otro sueño. Como sea, yo creo que él va a seguir nadando para divertirse con sus amigos.


¿Qué piensa usted sobre cantar?
Yo creo que la canción de Sousuke “Just Wanna Know,” tiene un toque fuerte del personaje de Sousuke. Mientras yo grababa la canción, el staff fue muy agradable conmigo y me decian “buen trabajo, haz cantado muy bien, grababemos otra vez” eso me dió mucha confianza y me hizo muy feliz. A pesar de que hay varias personas que me dicen que yo canto bien, yo creo que hay otras personas que son mejores que yo. Pero igual yo estoy muy agradecido por el apoyo de todos.


Muy aparte del seiyuu de Matsuoka Rin, Miyano Mamoru san ¿qué tipo de interacción tuvo Usted con los otros seiyuus del equipo de Samezuka?
Yo hable con Tsuda Kenjiro san, sobre como actuar en ciertas escenas. También he hablado con Suzumura Kenichi san. A veces yo he tenido conversaciones serias también.


Aparte de Sousuke ¿cuál es su personaje favortio en Free! ES?
Mi personaje favorito es obviamente Sousuke, pero en términos de amistad, creo que me gustaría tener amistad con Haruka ya que pienso que él siempre esta en su mundo interno. Si es que yo voy a la piscina, yo nadaría, pero en el caso de Haru, él trata el agua como si tuviera vida. A pesar de que yo pienso que muchas personas aceptaron positivamente su comportamiento en la bañera, en la realidad yo creo que muchas personas encontrarían ese comportamiento extraño. Además desde mi punto de vista, todos sus estilos de nadar se ven igual. Yo tengo un amigo que es como Haru, yo creo que me divertiría mucho.


Hosoya san ha participado en varios animes de deporte ¿en qué deporte es Usted bueno?
Yo creo que en Kendo. Yo estaba en el club de Kendo en la escuela primaria, pero lo deje en la secundaria ya que me uní al club de teatro. También me uní al club de basketball debido a “Slam Dunk” ya que en esos tiempos era muy popular. De hecho yo creo que otros niños tuvieron la misma motivación ya que unierón como 50 chicos al club. Pero la mayoría se fue en la semana …


¿Ha comido algo que le haya gustado en Taiwan?
Oolong tea y xiaolongbao. En Japón, los hacen siempre muy calientes, pero en Taiwan tienen la temperatura correcta. También me ha gustado la espinaca acuatica y la chirimoya. La chirimoya sabe como el kaki en Japón.


¿Algunas palabras para los fans en Taiwan?
De hecho hubieron fans que estuvieron esperandome en el aeropuerto a pesar de que yo llegue muy temprano en la mañana. Eso me hizo emocionarme y me hizo feliz. A pesar de ser mi primera vez en Taiwan yo me sentí muy nervioso, pero a la vez fuí capaz de relajarme y disfrutar mi viaje gracias a todos. Muchas gracias

Fuente: kurosakiotaya